드디어 6월 12일, 메탈기어 솔리드4의 발매일입니다.
이전에 적은 바와 같이 예약판을 질러버렸고, 발매일인 오늘에 정확히 물건을 받을 수 있었네요.
기왕 지른거, 자랑이나 하자는 의미로 오픈케이스 사진을.(...)
특전영상 블루레이가 포함된 예약판입니다.
정발은 모두 북미판인줄 알았는데, 일본판은 또 따로 발매하더군요. 그래서 그쪽을.
스네이크의 늙은 피부가 생생히 느껴지는 표지군요.
왼쪽 위부터 시계방향으로 케이스 뒷면, 특전영상 블루레이, 한글 번역집, 게임 블루레이입니다.
정발이면서 한글화가 안되서 말이 많았는데, 결국은 변역집 동봉이라는 형태로 발매되었네요.
한글화는 분명 아쉽긴 하지만 이 정도면 정발의 메리트로 적당하지 않나 싶습니다.
번역집을 읽어보지 못해 어떨지는 또 모르겠지만...
개인적으로 일판을 비싼 돈주고 구매대행하지 않아도 됐고, 참고할 만한 자료가 들어와서 만족스럽군요.
메뉴얼도 한글이고.
번역집 가장 앞에 적혀있는 경고문입니다.
특전영상 블루레이에도 같은 경고문의 종이가 들어있습니다.
안그래도 특전영상을 플레이 전에 봐도 되나 고민했었는데...
위에 '플레이하면서 본 대사를 같이 읽어주시기를 당부합니다. 먼저 대사만 읽게 되면 게임 본편의 재미가 반감될 우려가 있습니다.'라고 적혀있는데 말이죠.
사실 리얼타임으로 나오는 대사를 번역본을 보며 정확히 읽을 수 있는 재주 좋은 사람이 어디있을까 싶은 생각이 듭니다. 어쩌다가 빨리 읽거나, 대사를 못 따라가는 것이 보통일텐데, 그렇다고 달리 어쩔 도리가 없기 때문에 불평을 할 수도 없는 점이죠.
그래서 한글화! 가 최고지만, 그것이 불가능한 시점에서 가장 큰 노력이라고 생각합니다.
사실 플스3에서 구동하는 장면을 찍고 싶었는데,귀찮아서사정이 여의치않아 못 찍었네요.
게임을 시작하면 인스톨을 하는데, 그동안 스네이크가 나와 담배를 피웁니다.(그래픽이 정말 대단하네요)
인스톨 시간이 좀 걸리는지라 줄담배를 피우는 스네이크.(웃음)
참 오래 기다렸습니다.
급하게 플레이하기 보단 느긋하게 즐길 생각입니다.(이거 말고 달리 할 PS3 게임도 없고)
또 당분간 인터넷에서 스포일러 피하고 지내야 겠네요.
이전에 적은 바와 같이 예약판을 질러버렸고, 발매일인 오늘에 정확히 물건을 받을 수 있었네요.
기왕 지른거, 자랑이나 하자는 의미로 오픈케이스 사진을.(...)
특전영상 블루레이가 포함된 예약판입니다.
정발은 모두 북미판인줄 알았는데, 일본판은 또 따로 발매하더군요. 그래서 그쪽을.
스네이크의 늙은 피부가 생생히 느껴지는 표지군요.
왼쪽 위부터 시계방향으로 케이스 뒷면, 특전영상 블루레이, 한글 번역집, 게임 블루레이입니다.
정발이면서 한글화가 안되서 말이 많았는데, 결국은 변역집 동봉이라는 형태로 발매되었네요.
한글화는 분명 아쉽긴 하지만 이 정도면 정발의 메리트로 적당하지 않나 싶습니다.
번역집을 읽어보지 못해 어떨지는 또 모르겠지만...
개인적으로 일판을 비싼 돈주고 구매대행하지 않아도 됐고, 참고할 만한 자료가 들어와서 만족스럽군요.
메뉴얼도 한글이고.
번역집 가장 앞에 적혀있는 경고문입니다.
특전영상 블루레이에도 같은 경고문의 종이가 들어있습니다.
안그래도 특전영상을 플레이 전에 봐도 되나 고민했었는데...
위에 '플레이하면서 본 대사를 같이 읽어주시기를 당부합니다. 먼저 대사만 읽게 되면 게임 본편의 재미가 반감될 우려가 있습니다.'라고 적혀있는데 말이죠.
사실 리얼타임으로 나오는 대사를 번역본을 보며 정확히 읽을 수 있는 재주 좋은 사람이 어디있을까 싶은 생각이 듭니다. 어쩌다가 빨리 읽거나, 대사를 못 따라가는 것이 보통일텐데, 그렇다고 달리 어쩔 도리가 없기 때문에 불평을 할 수도 없는 점이죠.
그래서 한글화! 가 최고지만, 그것이 불가능한 시점에서 가장 큰 노력이라고 생각합니다.
사실 플스3에서 구동하는 장면을 찍고 싶었는데,
게임을 시작하면 인스톨을 하는데, 그동안 스네이크가 나와 담배를 피웁니다.(그래픽이 정말 대단하네요)
인스톨 시간이 좀 걸리는지라 줄담배를 피우는 스네이크.(웃음)
참 오래 기다렸습니다.
급하게 플레이하기 보단 느긋하게 즐길 생각입니다.(이거 말고 달리 할 PS3 게임도 없고)
또 당분간 인터넷에서 스포일러 피하고 지내야 겠네요.
'게임연구일지' 카테고리의 다른 글
| 프리덤 출격! (6) | 2008.06.25 |
|---|---|
| 대한민국은 이렇게 변했습니다 (10) | 2008.06.14 |
| 마피아 온라인 (10) | 2008.05.30 |
| 코드기어스 Lost colors (6) | 2008.05.27 |
| 메탈기어 솔리드4 프로모션 동영상 (0) | 2008.05.20 |
